[A Korean Odyssey 08]
[Diterjemahkan oleh domeh]
[Episode 8]
Wah, betulan tuh?
Keren banget!
Kak, aku boleh coba, tidak?
Nanti aku coba ya, kak.
Kak, baterainya habis ya?
Jatuhnya di sana. Bagaimana ini?
Penunggu rumah itu 'kan seram banget.
Hei, kau-
Aku sudah lupa kejadian hari itu,
tapi ingatanku tentang wajahnya Seon Mi, masih teringat jelas di kepalaku.
Ah, dulu aku penakut sekali.
Tapi, Seon Mi sangat berani.
Kau juga berani, kak.
Kau satu-satunya orang baik yang mau bicara denganku.
Hubungan kalian sangat indah.
Aku ikut bangga bisa menciptakan kesempatan ini.
Dalam suasana seperti ini, bagaimana kalau kita minum anggur?
Aku setuju. Sepertinya, ide yang bagus.
Sekretaris Ma.
Sepertinya tidak mungkin.
- Kenapa?/- Dewa Agung sudah memecahkan semua gelas anggur kita.
Si kampret itu...
Ah, tunggu sebentar ya.
Dia pecahkan gelas anggur, ya?
Dia pecahkan semuanya.
Jangkrik.
Sebaiknya kau jangan nikmati saat ini.
Dan, sebaiknya kau cepat pergi dari sini.
Kampret.
Seon Mi, aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Menurutku, saat ini.
Seperti di sebuah film.
Kakak suka nonton, kan? Dulu, kakak sering bicarakan film padaku.
Film yang kubuat saat ini... adalah cerita tentangmu.
- Cerita tentangmu. - Tentang aku?
Iya.
Cerita tentang gadis desa yang memiliki kemampuan misterius.
Kalau cerita tentang aku, berarti lebih ke arah cerita horor...
dibanding cerita dongeng.
Tidak, tidak, tidak. Diingatanku, ini lebih seperti cerita dongeng.
Kau selalu percaya dan menunggu kehadiran Peri.
Kau selalu bilang, kalau kau sedang dalam masalah atau ketakutan,
harusnya Peri itu datang menyelamatkanmu.
Benar. Peri itu.
Apa sekarang Peri itu sudah muncul?
Dia sudah muncul.
Tapi Peri-ku beda dengan peri-peri di cerita dongeng lainnya.
Sam Jang bertemu manusia lain.
Sekretaris Ma bilang Dewa Agung sedang berbahaya, perlu diawasi.
Kenapa dia tersenyum? Mengerikan.
Coba yei tanya doi.
Yei kan ahlinya urusan cinta, Jeo Pal Gye.
Kalau aku dekati dia saat ini, namanya cari mati tahu.
Bisa-bisa, aku dijadikan babi guling oleh dia.
Ah, sulit menebak-nebak perasaannya Dewa Agung.
Sepertinya, saat ini doi sedang berkhayal gembira sendiri.
Berkhayal gembira? Karena apa?
Tadi Sekretaris Ma sudah bilang, kan?
Mereka ciuman sebelum akhirnya bertengkar.
Jadi, maksudmu dia senang karena tadi ciuman, begitu?
Wadaw, si monyet itu jadi bego?
Aku 'kok jadi geli sendiri ya liat doi begitu.
Wadaw.
- Kakak, kau sedang banyak pikiran, ya? - Kenapa?
Karena Sam Jang bertemu manusia lain.
Tidak ada yang perlu aku khawatirkan, Sam Jang tidak akan mengkhianatiku.
Kalau dia mengkhianatiku, kami sudah buat perjanjian,
aku boleh menusuknya sampai mati.
Selama aku tidak melihatnya langsung, tidak masalah bagiku.
Hati manusia tidak semudah itu ditebak.
Kakak cinta pertamanya Sam Jang muncul. Menurutmu bagaimana perasaannya?
Mana' aku tahu? Itu urusannya.
Kau harus perhatikan baik-baik.
Aku dengar pria itu sangat baik.
Bagaimana kalau nanti Sam Jang menyukainya?
Tidak mungkin kalau dia masih sayang nyawanya.
Iya, iya.
Kalau dia tidak ingin kau bunuh,
dia harus menahan diri walau menyukai kakaknya itu.
Selama dia tidak menunjukkannya, ya? Aku paham.
Wadaw, keluar api tuh.
Kau belum sadar, dia sudah marah? Ayo cepat kabur!
Iya.
Kebahagiaannya membuatku sangat marah.
Pertemuan kali ini sangat berharga.
Tolong, antar Jin Seon Mi pulang.
Tentu saja.
Seon Mi, silahkan?
Kau duluan saja.
Masih ada yang ingin kutemui di sini.
Siapa?
Peri-ku.
Peri-ku sangat pemarah, aku perlu menemuinya untuk menenangkannya.
Hati-hati pulangnya ya.
Iya.
Sampai jumpa lagi.
Ah, iya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Terima kasih sudah...
mengundangku, berkat kau, aku jadi kembali menemukan kebahagiaan masa kecilku.
Aku berharap hubungan kalian berlanjut.
Berhubung kau bicara begitu, aku ingin tanya, apa kau tahu Peri nya Seon Mi?
Peri katamu? Sepertinya tidak.
Seon Mi selalu menunggu Peri itu.
Selama ini, aku pikir itu hanya khayalannya saja.
Ternyata Peri yang dia maksud itu memang ada.
Anggaplah kalau Peri itu memang ada, tapi kau tidak boleh mundur,
karena harusnya tugas Peri itu mempertemukan Seon Mi dengan Pangeran.
Lihat saja di cerita dongeng.
Peri akan hilang setelah dia bertemu Pangeran.
Benar juga, harusnya aku ikuti jalan cerita seperti di dongeng-dongeng.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Apa kau senang hari ini?
Iya, lumayan.
Kalian berdua kelihatannya cocok, aku doakan yang terbaik untuk kalian.
Aneh... Kok' kamu jadi perhatian padaku, Sekretaris Ma?
Tidak. Ini maunya Ma Wang.
Aku tidak perduli sama sekali.
Aku tidak menyangka, Ma Wang benar menjodohkanku pada manusia lain.
Pertemuan itu sudah direncanakan dengan matang, mudah-mudahan kau senang.
Kalau aku senang, aku rasa dia akan semakin marah.
Maksudmu, si Dewa Agung pengacau itu.
Kemana dia setelah mengganggu kesenangan orang?
Aku merindukanmu.
Son Oh Gong tidak usah ikut.
Terakhir kali, saat kami masuk ke foto,
kau mengurung Oh Gong di sana.
Waktu kita terbatas. Kita harus buru-buru.
Kau yang buru-buru, karena kau ingin nonton film bersamanya.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena kau ingin aku menghilang?
Peri-ku sangat pemarah, aku perlu menemuinya untuk menenangkannya.
Sepertinya, hatinya sudah berhasil dipermainkan oleh Peri itu. Kampret...
Sebaiknya aku tunjukkan bumbu itu padanya.
Tamat kau sekarang.
Tidak ada lagi kata maaf untukmu.
Padahal selama ini kau awasi Sam Jang.
Tapi kau tidak sadar ada pria itu didekatnya?
Kau gagal menjalankan tugasmu!
Sebentar lagi kau akan berubah jadi debu dan menghilang.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa? Duduk saja.
Kau seperti sedang mengobrol.
Tidak mungkin lah.
Kenapa dia di situ?
Oh. Aku rencananya mau buang dia, karena dia tidak berguna.
Kenapa kau mau buang barang milikku?
Aduh, sakit.
Sepertinya kau sedang bete ya. Pasti pertemuannya membosankan.
Kau salah, justru aku dapat pencerahan.
Begini ya, kau tidak boleh pacaran dengan orang lain karena Geum Gang Go ini.
Syukurlah kalau kau tahu, tapi perlu aku ingatkan lagi.
Kau, si Peri yang sudah siapkan bumbu untuk memakanku,
masih mau coba nasihati aku?
- Bumbu? - Aku sudah lihat semuanya di rumahmu.
Bumbu-bumbu ini dibuat sendiri oleh Son Oh Gong
dan sudah dimasak kurang lebih 4 hari 3 malam.
Bumbu-bumbu ini, sungguh
Dia tidak mungkin...
Lihat ini.
Ini juga.
Dia sudah merencanakan untuk memakanmu dengan lezat.
Benar, memang aku yang membuat bumbu-bumbu itu.
Kenapa kau jadi marah?
Karena, berarti kau berencana memakanku.
Kenapa kau egois sekali, kau selalu pikirkan dirimu sendiri?
Aku akui buat bumbu itu, tapi 'kan kamu belum aku makan.
Harusnya kau berterima kasih padaku! Kenapa jadi marah?
Hampir saja, aku bilang terima kasih.
Tapi ya sudah. Berhubung aku tidak cinta padamu, aku tidak perdulikan itu.
Terserah kau saja.
Terserah? Terserah apanya?
Baiklah, aku tidak permasalahkan alasanmu membuat semua bumbu itu.
- Tapi kenapa tidak dibuang? - Jangan boros.
Jadi, kau masih mau menggunakannya?
Kau masih mau makan aku setelah Geum Gang Go itu lepas?
Jangan sembarangan, apa kau sadar sudah membuatku sedih?
Apa Ma Wang juga bilang padamu, aku menangis saat pegang bumbu itu?
Tidak, ya? Dasar kerbau kampret, dia memang selalu sengaja begitu.
Kenapa kau jadi salahkan Ma Wang?
Ya sudah, aku maafkan kau dan Ma Wang.
Sudahlah, kita tidak usah bahas lagi! Sudah cukup.
Ternyata, kau dari tadi bete karena memikirkan aku terus, ya?
Kalau begitu, aku akan menghiburmu.
Siapa yang pikirin kamu.
Tadi, aku senang, kok.
Kalau aku tidak tahu tentang bumbu itu, pasti lebih senang lagi.
Jangan bohong, deh. Kau pasti marah karena memikirkan itu.
Hah? Pikirkan apa?
Oh, itu? Itu 'mah gak penting sama sekali.
- Tidak penting? - Tidak.
Sama sekali?
Sama sekali!
Aku marah karena bumbu-bumbu itu.
Lalu, kau mau apa? Katakan saja padaku.
Apa maksudmu? Aku simpanlah.
Apa? Harusnya buang dong!
Tidak mau. Kenapa harus buang?
Kau berani bayar berapa?
Kau kasih 500 won juga tidak akan aku buang.
Kau tidak mau buang, ya?
Iya. Aku ini setan, nanti setelah Geum Gang Go ini lepas, kau buruanku.
Aku sengaja menyimpannya untuk mengingat terus jati diriku.
Begitu ya... aku kira setelah Geum Gang Go itu lepas...
kau tidak akan menyakitiku. Ternyata aku salah.
Ya sudah, kau simpan saja semua bumbu itu.
Dan jangan pernah lupakan jati diri kita yang sebenarnya.
Asoi, sepertinya mereka berdua bertengkar.
Sepertinya, hari ini aku akan tidur nyenyak nih.
Disaat aku bekerja setengah mati...
orang lain enak-enakan di Pantai.
Ah, tidak adil sekali...
Si kampret ini seumuran denganku, tapi dia sukses?
Menyebalkan.
Ah, kesal aku jadinya.
Ucapkan saja, ucapkan kau ingin melihat orang itu bangkrut.
Menyebalkan banget mukanya.
- Aku harap kau bangkrut. - Hina dia lagi. Kau puas sekarang, kan?
Hina dia! Hina terus!
Doakan dia bangkrut, hina dia!
Ada kecoak di restorannya..
tempatnya juga kotor banget..
Tempat ini harus segera ditutup.
Selamat datang
Tempat ini bagus sekali,
tapi gara-gara komentar buruk, jadi terpaksa ditutup.
Masa' hanya karena komentar itu tempat sebagus ini tutup?
Iya lah, sekarang ini, kalau kita ada salah sedikit saja, fatal akibatnya.
Di twitter, instagram.
Ibu tidak tahu itu semua, ya? Saya langsung hubungi pemiliknya saja.
Halo, saya dari Agensi Perumahan Hanbit.
Saya sedang di depan restoran anda bersama PresDir saya.
Ternyata saya sendirian saja nih, saya pikir atasan saya ikut menemui anda.
Iya, iya. Baiklah.
Kedai itu dipermainkan oleh Dokchi.
Setan yang suka bicara jahat.
Orang yang dikerjai dia, orang itu bisa sampai mati. Atau kehilangan semuanya.
Seperti peramal, ya?
Beda lah.
Peramal hanya memprediksi, kalau dia, sengaja mengutuk orang.
Kalau begitu... apa tokomu tutup karena Dokchi juga?
Nenekku penjual barang-barang antik.
Aku sengaja mengambil beberapa barang untuk mencari uang tambahan.
Wah, ternyata kau licik juga, ya?
Jangan bilang yang lain ya, kalau kau bertemu aku di sini. Mengerti?
Sebagai gantinya, kau boleh ambil barang apapun yang kau inginkan.
Kenapa lonceng merah ini tidak bunyi?
Ini namanya Aeryeong.
Lonceng ini gunanya untuk mempertemukanmu dengan jodohmu.
- Masa'? - Iya!
Dulunya ini lonceng Nenek Pemberi Kelahiran.
Tapi, lonceng hitam ini lebih bagus.
Ah! Jangan sentuh yang hitam!
Kenapa yang hitam bisa ikut di sini?
Ya sudah, tidak usahlah. Coba jelaskan tentang Dokchi itu.
[Lucifer Entertainmen]
Aku dengar keluarga itu pisah dan usahanya berantakan akibat ulah Dokchi.
Bahkan sampai ada yang bunuh diri.
Siapapun yang kena dikerjai Dokchi pasti celaka,
tapi manusia yang dapat diperintah Dokchi, juga hidupnya tidak akan bahagia.
Kau harus bisa menemukan makhluk itu.
Sepertinya dia menyebar melalui media sosial.
Aku tidak tahu dimana bisa menemukannya.
Kalau kau mau menangkap harimau, kau harus masuk kandangnya.
Ayo kita pakai rencana di sosial media.
Aku akan buat akun dengan nama aslinya Sam Jang.
Aku biasanya memanggil setan dengan aroma teratai di darahku.
Tapi kalau di media sosial, bagaimana caranya?
Ikuti aku saja.
Pertama-tama, ayo kita pilih foto untuk kita unggah.
- Lihat ke tengah kameranya. - Baiklah.
Aku ambil fotonya ya.
Tunggu, tunggu. Memangnya kau sedang ambil foto untuk KTP?
Yang penting itu justru kau harus tampilkan sofa mahal ini, jangan lupa pegang tas mu.
Tas mahal ini. Ditambah lagi, wajahmu harus menunjukkan sikap sok banget...
agar orang-orang benci padamu.
Jangan lihat langsung ke kameranya.
- Nah./- Wah, aku jadi kelihatan seperti orang kaya.
Kunci untuk diserang di media sosial itu adalah saat orang kaya sok pamer.
Sekretaris Ma, siapkan semua barang edisi terbatas kita,
mulai dari pakaian, jam, sepatu, sampai tasnya.
Sekarang. Aku yang foto ya...
jangan kaku begitu. Santai saja seperti yang tadi aku bilang,
kau menunduk saja dan kasih lihat muka paling sok-mu.
Kakimu, kakimu.
Kaki mu kaku banget, coba bersilah saja.
Kakimu sebaiknya bersilah saja.
Jangan bersandar.
Iya, lebih tegap sedikit.
Coba berdiri sebentar. Dudukmu kaku.
Jangan seperti laki-laki.
Kaki kananmu majukan ke depan...
Bukan, tidak usah pakai tangan.
Kacau, gayamu kaku banget.
Coba lihat sana, aku foto sekarang ya.
Suruh semua artis di Agensi Lucifer Entertainmen untuk mengikuti...
akunnya Sam Jang.
#Har iIni Juga #Suka Kemewahan.
Sok keren? Memangnya dia siapa?
Iya, kan? Padahal gak cantik.
Bisanya cuma pamer biar kelihatan kaya.
Iya, tapi barang yang dipakai mewah semua loh.
Apaan nih...
Hei, apa?
Bukannya itu PK?
Terus turunkan, turunkan terus.
Ibu PresDir... ini Ibu, kan?
Iya, aku baru buat tadi.
Ibu baru buat hari ini...
tapi pengikutnya sudah 115000?!
Bu PresDir, saya makin kagum nih.
Selama ini saya selalu bilang "salut" sama Ibu, kan?
Melihat banyak orang yang tidak mengenalku, membicarakan aku.
Rasanya aneh ya.
Karena foto-foto ini kelihatannya sok pamer...
jadi banyak yang kritik, tapi tenang saja.
Mereka hanya iri.
Tidak apa-apa, aku sudah biasa dikata-katai.
Apa?
Tapi, aku perlu kritik yang lebih kejam lagi...
bagaimana supaya mereka lebih membenciku ya?
Karena selama ini saya salut pada Ibu,
coba kita pikirkan caranya ya.
Biasanya... orang paling benci kalau lihat orang dewasa yang belaga sok imut.
- Sok imut? - Seperti ini.
Tee-hee.
#HariIniJuga #SukaKemewahan
Kenapa Sam Jang berlagak seperti ini?
Dia sedang berusaha menangkap setan Dokchi.
Apa Son Oh Gong akan ikut membantunya?
Sam Jang baru tahu kalau dia membuat bumbu untuk memakannya.
Wadaw, Sam Jang pasti marah sekali.
Marah kenapa?
Oh Gong kan memang aslinya setan.
Ngomong-ngomong, dingin banget.
Santai lah sedikit, kau terlalu banyak menggunakan tenagamu belakangan ini.
Kekuatanku jadi maksimal akibat cuaca ini.
Jadi, karena itu ya kau bisa bekukan Geum Gang Go?
Anda tahu soal itu?
Karena Sam Jang ingin tahu perasaan Dewa Agung yang sebenarnya,
aku gunakan kekuatanku untuk itu.
Tidak bisa lagi.
Perbuatanmu itu sia-sia, sebelum tugasnya Sam Jang selesai,
tidak akan ada perasaan diantara mereka berdua.
Jadi, untuk menutupi perasan mereka berdua yang sebenarnya,
anda sengaja melibatkan Geum Gang Go itu?
Aduh, dinginnya!
Aduh dingin sekali, kupingku sampai beku. Aku pamit ya.
Di kiri ada PK di kanan ada Alice.
Nah, dengan foto ini saja, pengikutmu jumlahnya akan naik gila-gilaan.
Bahkan bisa masuk berita loh.
Nah, coba sekali lagi...
Hei! Aku sudah bilang jangan!
Karena aku tidak terbiasa ada dua bantalan seperti ini.
Kalau kau sudah terbiasa ya bawa bantalan begitu?
Apa? Eh...
Kau yang dipanggil Sam Jang?
Aku anak kedua Raja Naga dari Laut Timur, Naga Giok.
Aku sudah dengar, kau Pangeran.
Kalau urusanku sudah selesai, nanti aku ajak kau jalan-jalan di Laut Timur.
Hei, cumi-cumi, kenapa kau masih menggodanya saat gunakan tubuh itu?
Apa maksudmu? Ini naluriku saja.
Kebiasaan cumi-cumi.
Coba saja kau tempelkan kakimu ke Sam Jang,
paling-paling Dewa Agung menjadikanmu takoyaki.
Takoyaki?
Kalau begini, aku jadi takut.
Jadi, kau pacarnya Son Oh Gong?
Tidak, bukan 'kok. Aku justru tersinggung kalau disangka begitu.
Aku juga bisa buat takoyaki loh.
Jadi, jaga mulutmu ya.
Terima kasih sudah ambil fotonya.
Sudah kuduga, Sam Jang memang tidak menyukai Son Oh Gong.
Bagaimana, nih? Kasihan si Dewa Agung.
Hei Babi, wanita ini tidak bisa minum alkohol, ya?
Iya. Alice memang tidak bisa minum...
Hei! Kapan kau minum itu!
Aku mau ke Kerajaan Naga.
Hei, hei, hei, hei! Cumi-cumi!
Hei, Alice! Bangun!
Kenapa tiba-tiba mau ke Kerajaan Naga?
Kacau 'nih kalau begini.
Suka. 7,718. #Hari ini Juga #Suka Kemewahan.
Dokchi memang menakutkan.
Dulu, dia sempat masuk ke dalam tubuh anak buah perusahaanku,
orang itu akhirnya menghabisi nyawanya sendiri dengan melompat dari atap.
Son Oh Gong, apa kakak Seon Mi dalam bahaya?
Apa kau tidak ingin menemuinya?
Nanti, setelah tahu kepastiannya, aku akan menemuinya.
Harusnya dia sudah ada di sini. Ke mana dia?
Dia pasti sudah tahu hasilnya.
Si monyet buduk itu!
Apa-apaan ini? Dia apakan ini?
Sudah jelas tidak ada puting, kenapa dijadikan sapi?
Ah... selain tanduk kebanggaannya ini, dia rusak semuanya! Si kampret!
Ma Wang!
Ya ampun, kau jadi sapi ya? Apa memang sebenarnya kau ini sapi?
Berani-beraninya kau merubah kerbau ini jadi sapi!
Kita harus selesaikan semua ini.
Kau lihat saja, aku hancurkan patung monyet jelekmu itu!
Jangan buang-buang tenaga! Bukan aku pelakunya.
Kau pasti bercanda, kan...
Pelakunya orang lain.
- Ma Wang, aku yang melakukannya. - Apa?
Aku yang mewarnainya, aku iseng.
Tuh? Zombie sudah mengakui.
Jangan bohong. Semua orang tahu, kau pasti yang menyuruhnya.
Ada saksinya, kok.
Aku lihat memang Bu Ja yang melakukannya.
Kalian ini ya...
Zombie sudah mengaku.
Kalau kau mau marah, marahi dia.
Oh Jeong, kau... ya ampun, jadi jelek banget.
Tolong bersihkan patung ini.
Ya ampun. Ternyata Ma Wang sapi.
Ma Wang ternyata sapi! Ma Wang sapi!
- Hei, Son Oh Gong! - Ma Wang ternyata sapi!
Apa? Apa? Apa? Apa?
Apa maksud lelucon tidak lucumu ini?
Ya sudah, aku tidak akan meledekmu lagi.
Aku tidak ingin melawanmu sampai mati di sini.
Ya sudah, kita lupakan saja kejadian ini. Anggap saja...
aku kalah.
Dasar gila... sepertinya dia sedang emosi hari ini.
Ma Wang, kelihatannya sapi ini lebih imut.
Bu Ja, kalau menurutmu lucu, kau mau aku warnai seperti ini, juga?
Tidak mau lah.
Ma Wang, kalau kau tidak suka warna sapi seperti ini,
apa perlu aku warnai semuanya jadi hitam?
Jangan. Memangnya kerbau setan?
Iya, aku mengerti.
Aku tidak akan mewarnainya.
Aduh, kasihan kau...
Tenang ya. Aku akan mengecat ulang warnamu dan membersihkanmu.
Kalau dia mau cat ulang kamu, kenapa hanya dikasih hitam kecil-kecil begini...
Tenang, tenang. Aku akan mengecat ulang kamu lebih putih dari sebelumnya.
Si gila itu....
Ya ampun, kacau...
Bu Ja! Di mana kau?
Aku di depan pintu masuk. Kau di mana?
Aku di tempat parkir. Tempat parkir.
Iya, si Naga Giok mabuk parah. Dia mau cium aku.
Babi, bagaimana kalau kita bermesraan malam ini?
Aku sudah tidak sanggup lagi menanganinya!
Aku tidak bisa menghubungi manusia. Cepat bantu aku.
Baiklah, aku segera ke sana.
Hei, hentikan!
Kau suka, kan. Aku tahu!
- Ayo, sini! - Hei...
Jangan begini.
Hei, kalau diteruskan, ini sama saja kita jeruk makan jeruk.
Aku tidak mau jadi gay!
Dia mengambil foto kita. Kacau nih!
Mau kemana kau?
Katanya mereka membuat video itu di agensi ini.
Wanita itu.. kalau masih hidup. Aku yakin, dia pasti di sini.
Aku yakin sudah memastikannya meninggal.
Padahal waktu jadi mayat, kaki dan tangannya sudah patah.
Itu dia.
Dia masih hidup. Bagaimana ini?
Pertama-tama, ayo kita tangkap dia.
Kalau begini, bagaimana ini?
Kalau dia mengenali kita, kita bunuh saja dia.
Bu Ja! Apa kau lihat wartawan?
- Tidak. - Kacau nih!
Gara-gara Naga Giok, mereka sepertinya akan buat berita tentangku!
Ah! Aku malu kalau sampai ada berita miring tentangku dengan Naga Giok.
Aku jadi tidak tenang nih.
Di mana si Pangeran?
Di sana, di tempat parkir.
Oh, iya. Ayo kita urus dia dulu. Ayo.
Wanita yang harusnya mati malah bergaul dengan artis terkenal.
Siapa wanita itu sebenarnya?
Kalau wanita itu masih hidup, kenapa dia tidak menemui Ibunya?
Kakak, bagaimana mungkin wanita yang sudah kita bunuh itu ternyata masih hidup?
Coba kita bayangkan lagi.
Mungkin saja anak itu kehilangan ingatannya.
[Mencari Orang]
Kalau begitu, kita bisa selesaikan tugas ini diam-diam saja.
Pengikutnya Sam Jang sudah lebih dari 130.000 orang.
Dan kebanyakan dari pengikutnya meninggalkan komentar jahat.
Diantara mereka, pasti ada yang dirasuki. Bagaimana Son Oh Gong?
Sepertinya, mereka berdua belum bertemu lagi.
Kelihatannya, rencanamu memisahkan mereka berhasil. Selamat ya.
Son Oh Gong sudah membuang semua bumbu-bumbu itu.
Kalau Sam Jang tahu, mereka bisa baikan lagi.
Apa perlu aku buat bumbu palsu, agar mereka tetap bertengkar?
Itu ide yang sangat bagus. Cepat kau buat bumbu seperti itu lagi.
Baiklah.
Aku akan usahakan agar dia tetap takut di makan kalau Geum Gang Go itu lepas.
Tapi Sekretaris Ma, apa benar Sam Jang takut dimakan olehnya?
Apa?
Apa kau yakin dia takut dimakan?
Dia berlebihan.
Kalau aku lepas Geum Gang Go sekarang,
Aku bisa saja...
Sepertinya dia menangis bukan karena ketakutan.
Memangnya ada yang lebih mengerikan daripada dimakan hidup-hidup?
Hati manusia itu lebih sulit dimengerti.
Kita harus cari cara supaya membuat Sam Jang marah.
Aku harus cari tahu caranya supaya Son Oh Gong dibenci olehnya.
Katanya orang itu ada di sini.
Orang yang paling kejam menulis komentarnya,
adalah orang ini.
Dia sering ada di Supermarket-M setiap pagi. Coba saja Ibu ke sana.
Oh! Wah! Hei!
Hai.
Kau tidak apa-apa?
Iya, iya. Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu di sini?
Aku telpon kantormu tapi Han Joo bilang kau ke sini.
Han Joo? Maksudmu, Lee Han Joo?
Han Joo. Temanku?
Kejutan!
Tunggu sebentar.
Maaf, tadi anda mengambil foto teman saya, ya?
Kau yang memberi komentar jahat di instagram-ku, kan?
Suka : 19. Hari ini ke Supermarket-M.
Aku setiap hari belanja dengan anakku ke supermarket ini.
Melihat postingan instagram-mu, aku jadi kesal.
Awalnya aku menghinamu seperti orang-orang yang lain,
tapi makin lama, komentarku makin jahat.
- Aku minta maaf. - Ada setan yang merasukimu.
Tolong jangan terpengaruh.
Apalagi kau punya anak secantik ini.
Aku jadi malu.
Setiap kali mengingat kau saat kecil, rasanya seperti dongeng.
Tapi melihatmu sekarang, aku seperti masih melihat...
karakter utama di sebuah dongeng.
Kenapa? Apa karena aku bawa payung ini dan bicara ngawur tentang setan?
Tidak aneh, kok. Malah sangat cocok denganmu.
Kau tidak bersama Peri-mu? Apa dia sibuk?
Tidak, Peri-ku sangat jahat. Bahkan, dia berniat untuk memakanku.
Menjijikkan.
Itu namanya bukan Peri, tapi monster.
Kau benar. Dia memang monster. Brengsek.
Hei.
Kalau kau mau melawan monster...
berarti kau butuh tenaga.
Yang kuat ya.
Terima kasih ya, sudah membantuku menyiapkan keperluan makan malam besok.
Tidak masalah.
Ayo.
Hentikan.
- Aku buang bumbunya. - Ya sudah.
Aku buang semuanya dan tidak berencana membuatnya lagi.
Kenapa di buang? Buat lagi saja sana.
Aku tidak mau buat lagi.
Terserah kau saja lah.
Jangan pergi. Ikutlah denganku.
Aku tidak mau. Kenapa aku harus ikut kamu?
Kau berani bayar berapa?
Walau dikasih 500 won juga, aku tidak akan mau ikut bersamamu.
Kenapa? Apa? Ayo cepat, makan saja aku!
Berhubung sudah ada di supermarket, kau beli lagi saja bumbunya.
♫ Walaupun perasaanku berubah ♫
♫ Aku akan ♫
Baiklah, aku akan buat lagi.
Aku akan buat lagi, yang lebih banyak, supaya pria itu bisa aku makan juga.
- Ah, aku yakin dia pasti enak. - Coba saja.
Kau pikir aku tidak berani? Kau yang paling tahu, seberapa jahatnya aku.
Aku akan selalu mengawasimu.
♫ Selalu dibelakangmu ♫
Apa-apaan ini?
Aku pasti bisa membersihkanmu.
Tenang saja, aku pasti bersihkan.
Kau pulang cepat, Ma Wang.
Aku pulang lebih awal untuk membersihkan hasil keisenganmu.
Berdoa saja ini bisa dibersihkan, kalau tidak, awas saja kau nanti.
- Apa ini?/- Ini perlengkapan pembersih, tapi aku tidak tahu mana yang terbaik.
Ini perlengkapan pembersih?
Ada pembersih, bahkan semir.
Kalau kata penjualnya, ini bisa dipakai untuk anti air nantinya.
Tidak kena cipratan darah, untuk apa anti air? Omong kosong saja.
Ini...
- Produk beli satu gratis satu ya. - Iya.
Apa kau sengaja ke supermarket untuk membeli semua perlengkapan ini?
Aku sekalian beli saat mengikuti Sam Jang.
Sam Jang? Ah, ingin menangkap Dokchi, ya? Apa dia sudah menemukannya?
Dia tidak menemukan Dokchi, malah menemukan laki-laki.
Oh? Jonathan?
Mereka berdua pasti kencan belanja di supermarket.
- Kau lihat semua itu? - Iya.
Kasihan, kenapa kau mau ikuti mereka dan melihat hal yang memilukan begitu?
Sam Jang keterlaluan.
Dia menjelek-jelekkan aku pada pria itu!
Lalu?
Ya sudah, aku takut-takuti saja dia! Aku bilang, aku ingin makan dia.
Aku salah ya bilang begitu?
Soalnya, aku bilang sudah buang bumbu itu tapi kenapa dia masih marah?
Son Oh Gong, apa kau pernah takut kalau Geum Gang Go itu hilang?
Kenapa harus takut? Justru akan lebih baik kalau hilang.
Ya ampun, jadi semuanya akan lebih baik, ya?
Tapi untuk dia, kebalikannya, kan?
Apa jangan-jangan dia takut kalau Geum Gang Go ini hilang sungguhan, ya?
Dia tidak menyukaiku sama sekali.
Dia agak menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Kalau Geum Gang Go hilang,
dia menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Hei, hei, hei! Apa kau ingin main HP seharian?
Wah, serius....
Menyedihkan, semua barang yang dia pakai berkelas semua.
Dan dia berteman dengan selebritas? Wadaw.
Wah, padahal dia tidak bisa apa-apa tapi anaknya sampai dua.
Suka. 5,877 #Hari ini Juga #Suka Kemewahan
Dan dia senang?
Aku tidak tahan melihatnya.
Habisi dia. Habisi mereka semua. Buat mereka menderita!
Ayah terjelek yang pernah aku lihat.
Iya. Aku sudah belikan camilannya. Es krim rasa apa?
Han Byul memangnya suka?
Ah, pasti kau yang sebenarnya mau rasa itu.
Ya sudah, aku belikan deh.
Iya, iya. Sampai nanti, ya.
Aku dapat komentar baru, ya?
Sebentar lagi, dia pasti jadi artis Instagram, berkat Ibu PresDir.
Coba kita lihat.
[Ayah terjelek yang pernah aku lihat.]
"Ayah terjelek"?
Kenapa mereka jahat begitu?
- Sekretaris Son. - Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Apa? Ada apa? Kenapa kau? Apa?
Hei!
Ah, ayolah...
Kalau yang begini jangan laporan, dasar kampret!
Ya sudah, sudah, aku sudah mengerti. Lepaskan aku!
Tiba-tiba aku dapat banyak komentar di instagram-ku.
Mereka bilang, aku miskin...
tapi kenapa aku bisa sampai punya dua anak...
Mereka bilang aku hanya ingin ambil kesempatan kalau...
anakku, Han Byul jadi selebriti..
Padahal, aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Padahal, waktu itu Han Byul lucu sekali...
aku hanya ingin mengunggah saat dia menyanyi...
Sepertinya si mulut jahat itu mulai mendekatimu.
Mereka terus mengataiku seperti itu...
aku jadi merasa seperti sampah saja.
- Sabar saja. Memangnya kau sampah? - Bukan lah.
Kalau begitu jangan dengarkan mereka.
- Nanti kuhabisi si mulut jahat itu, bagaimana, kau mau, kan?/- Iya.
Sudah, jangan nangis lagi!
Kau pasti sudah banyak mengalami musibah karena Son Oh Gong, ya?
Aku memanggilmu ke sini untuk memastikan beberapa hal padamu.
Ada sesuatu tentang Geum Gang Go yang belum kau ketahui.
Apa memangnya?
Geum Gang Go akan lepas dengan sendirinya, begitu kau menyelesaikan tugasmu.
Begitu juga dengan tugas kahyanganku dan Son Oh Gong,
semua itu ada dalam kontrakmu.
Jadi, kau tidak perlu takut pada Son Oh Gong walaupun...
Geum Gang Go itu lepas.
Begitu tugasmu selesai, kau tidak akan lagi jadi Sam Jang...
dan dia tidak ada alasan lagi untuk memakanmu. Dengan kata lain,
Son Oh Gong tidak akan tertarik lagi padamu.
Begitu ya.
Ternyata semuanya sudah ditentukan begitu.
Sekarang, kau sudah tenang, kan?
Iya, aku jadi tenang.
Sepertinya dia tidak bersemangat.
Ketakutan Sam Jang akan dimakan olehnya,
akan hilang bersamaan dengan lepasnya Geum Gang Go itu.
Tapi dia kelihatannya malah tidak terima.
Jadi, semuanya akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Kamu belum mau pulang? Masih main HP?
Diam!
Aku tahu kau ada di sini.
Jangan buang-buang waktu, keluarlah!
Jangan ikut campur, pergi kau!
Kalau kau ganggu aku, aku akan mulai membicarakan kamu!
Hei, aku tidak takut omong-kosongmu itu.
Walaupun akan jadi kenyataan?
Mulut jahatmu itu hanya menimbulkan masalah yang tak pernah selesai,
aku akan membuatmu lebih berguna.
Kau di situ, kan? Lepaskan itu, selama aku masih berusaha baik padamu.
Aku hanya mengandalkan mulutku,
aku tahu, aku bukan saingannya Dewa Agung.
Son Oh Gong akan mati ditangannya Sam Jang.
Kau akan dibunuh wanita itu.
Kau akan mati. Wanita itu yang akan membunuhmu.
Son Oh Gong akan dibunuh oleh Sam Jang.
Wanita itu datang. Dia yang akan membunuhmu.
Wanita itu akan membunuhmu.
Aku bilang, kau akan dibunuh oleh wanita itu.
Son Oh Gong akan mati ditangannya Sam Jang.
Wanita itu akan membunuhmu.
Aku bilang kau akan dibunuh oleh wanita itu.
Son Oh Gong akan mati ditangannya Sam Jang.
Kau tidak apa-apa?
Makhluk yang barusan adalah setan yang mengganggu Lee Han Joo, kan?
Sepertinya dia mengucapkan sesuatu padamu. Apa yang dia bilang?
Kenapa? Apa yang dia bilang sampai kau bersikap seperti ini?
Dia bilang kau menyukai aku.
Omong-kosong.
Kau tahu omongannya Dokchi tidak ada yang benar, kan?
- Itu sama sekali bohong. - Kau yakin, bohong?
Ya iyalah! Jelas bohong!
Kau tidak boleh percaya omongannya Dokchi!
Ya sudah, aku tidak akan percaya kalau begitu.
Dia bilang kau akan membunuhku.
Kalau dipikir-pikir, memang hanya kau yang bisa membunuhku di dunia ini.
Karena kalau kau menyuruhku mati, aku pasti akan mati.
Aku tidak akan seperti itu. Itu tidak mungkin aku lakukan.
Jangan pernah lakukan itu.
Dan, jangan pernah tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku dan memilih pria lain.
Kalau kau lakukan sekali lagi, mungkin aku bisa mati.
Baiklah.
Karena kalau aku lakukan itu, kau akan tersiksa karena gelang itu.
Jangan pernah membenci atau memarahiku.
Karena semua itu sangat menyiksaku.
Ya sudah, aku tidak akan lakukan itu.
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
Iya, aku tahu. Terima kasih.
Berita Terkini : Kisah Cinta Di Awal
- Alice - PK Alice
[ PK dan Alice terlibat cinta ]
[ Apakah berlanjut atau gagal? ]
Manusia pasti tidak sadar, sebenarnya ini skandal antara babi dan cumi-cumi.
Mereka bahas berita ini karena mereka tidak sadar.
Tidak tahu informasi yang jelas...
mereka sama seperti Dokchi yang suka menghina orang lain.
Yang penting mereka bisa terlihat eksis.
Tapi gosip tentang selebritis seperti ini tidak akan lama bertahan,
tidak seperti perbuatan Dokchi yang bisa merubah kehidupan manusia.
Bahkan bisa mematikan.
Kalau setan jahat seperti dia merasuki Pemimpin Negara,
dunia bisa dalam bahaya besar.
Benar, sebuah negara bisa hancur saat pimpinan mereka dikuasai setan.
Sudah banyak kasus seperti itu.
Profesor Kang, mungkin karena kesukaan anda pada berita...
anda jadi mudah sebagai sorotan utama.
Iya, saya hanya ingin meluruskan sejarah.
Iya, Sekretaris Ma.
Aku baru sampai di depan tempat penyiaran.
Terima kasih mengijinkan aku melihat proses syuting ini.
Aku akan langsung ke sana.
Ini mobil yang waktu itu?
Kau sedang apa?
- Apa kau pemilik mobil ini? - Iya.
Apa mungkin kau mengenalku?
Aku tanya, apa kau mengenalku.
Kalau begitu, apa kau mengenalku?
Tentu saja aku mengenalmu.
Aku pernah melihatmu di TV.
Kau orang yang sangat sukses.
Terima kasih. Tapi maaf sebelumnya, sepertinya aku tidak mengenalmu.
Ah, mungkin aku salah plat nomornya...
karena otakku mulai busuk.
Maafkan aku ya.
Apa ada yang tidak beres?
Sepertinya bisnis-mu makin maju.
Iya. Aeryeong sangat disukai orang.
Maksudmu, lonceng Nenek Kelahiran?
Lonceng yang akan memberitahumu siapa jodohmu sebenarnya?
Iya.
Tapi apa kau boleh jual benda seperti itu ke manusia?
Ya tidak boleh lah! Makanya, aku jualnya diam-diam.
Berarti, ini benda berbahaya ya.
Karena itu, aku ajak orang lain.
Kau beritahu mereka! Kampret...
Bocah kampret itu! Sekretaris Ma, tangkap dia! Kejar!
Baik.
Berkat kau, aku dapat nilai tambahan untuk ini.
Tidak masalah!
Aku juga harus berusaha agar tugasku sebagai Sam Jang selesai.
Sepertinya hubunganmu dengan Son Oh Gong baik-baik saja.
Iya, kami sudah berdamai dan sekarang baik-baik saja.
Walaupun Geum Gang Go itu lepas, aku tidak takut lagi.
Perasaanku sudah tenang, tidak ada lagi beban dikepalaku.
Syukurlah kalau begitu.
Dia pasti menjatuhkannya.
Kau bilang menjual semua barang ini seharga 3,000 Won?
Jangan lupa, aku yang menangkap dia, tolong urus penambahan nilaiku.
- Hah? Ada yang kurang! - Apa?
Hah?
Apa benar lonceng ini bisa memberitahu siapa jodoh kita?
Aeryeong?
Itu bukan lonceng cinta. Yang hilang lonceng hitam!
Jadi yang hilang warna hitam... Saryeong?
Apa Saeryeong yang kita maksud ini milik Malaikat Pencabut Nyawa?
Benar. Lonceng yang memberitahu kita pada takdir yang sangat mengerikan.
Katanya kalau kau bertemu dengan sesuatu yang bisa mematikanmu,
kau bisa mendengar suara lonceng Saeryeong itu.
Kenapa ini?
Saat korban,
dan pembunuhnya bertemu,
suara lonceng Saryeong itu akan terdengar.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 28 Januari 2018
♫ Ini pasti takdir ♫
♫ Sejak pertemuan pertama kita, pasti sudah direncanakan ♫
♫ Sepertinya cinta kita tidak bisa tergantikan ♫
♫ Cinta kita tak akan pernah berakhir ♫
♫ Saat aku melihat bulan, kumpulan awan menghalangiku ♫
♫ Aku kehilangan cahayanya ♫
[Hwayugi]
Sudah kubilang, bukan aku yang menguncinya,
anak itu yang tidak mau keluar.
Kakak, kamu bisa lihat adikku ya?
♫ Lebih baik kau segera melupakanku ♫
Di mana Sam Jang? Aku tanya, di mana orang yang memanggilku?
- Aku yang memanggilmu. - Siapa kau?
Aku pemilik Geum Gang Go yang baru.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 28 Januari 2018